NETFLIX PRZEDSTAWIA
W dniu moich narodzin...
kozy beczały jak szalone.
Tamtego dnia wraz ze mną narodził się demon.
YEONGWOL, PROWINCJA GANGWON, ROK 1999
Po dziesięciu miesiącach w łonie matki urodził się dziesięć minut przede mną.
Będąc w jej ciele, pożerał moją nogę.
Zaraz się urodzi!
Musisz przeć!
Trzymajcie. Przyj!
- Spokojnie. - Jest!
Oddychaj głęboko. Jeszcze raz.
- Jest zdrowe. - Zacisk.
- Ma tylko tę ranę. - Gaza.
- Podaj ręcznik. - Jasne.
Przytrzymaj je i zaciśnij tutaj.
Podaj.
Tamto dziecko...
nie przeżyje.
Szybko umrze.
Ludzie mówili...
że trzeba było go zabić już wtedy.
Matka zmarła tydzień po porodzie.
Ojciec miesiąc później w wypadku samochodowym.
Tak powiedział mi dziadek, gdy poszłam do liceum.
A lekarz...
mylił się.
YEONGWOL, PROWINCJA GANGWON, ROK 2014
To coś wcale szybko nie umarło.
Żyje nadal.
Kurwa.
Ostatnio się tu przeprowadzili. Podobno sprzedają psy.
Ale rzadko ich widuję.
Dziwna ta rodzina.
Kiedy się wprowadzili?
Jakiś miesiąc temu.
Od kiedy trwa ta sytuacja z bydłem?
Od około trzech tygodni.
Już niedaleko. To tamten dom.
Te cholerne psy wyją cały dzień.
Dziwna sprawa...
Jakby było tu zimniej. I ten wiatr...
Czujecie?
Rany.
Nie zamierzają otworzyć.
Naprawdę coś wyczuwam. Spójrzcie.
Coś jest nie tak.
Chodźmy już!
Ludzie mówili, że...
- Coś mi tu nie gra. - Inaczej...
Dlaczego nie otwierają?
Wróćmy tu jutro.
Mieszkamy tu z tym demonem.
Boże.
Błagam...
Błagam, przebacz mi moje grzechy.
Błagam z całego serca i duszy swojej!
Błagam, przebacz mi!
Podejdź na chwilę.
- Po co? - Podejdź.
Dobrze ci idzie w szkole?
Poznałaś kogoś?
Spróbujemy tu wytrzymać, by znowu się nie przeprowadzać.
Pewnie tego nienawidzisz.
Czego?
Swojej nogi.
I tego czegoś.
- Bliźniaczki... - Do rzeczy.
Nawet nie zgłosiłem jej narodzin.
Nie nauczyłem jej mówić, ale powinienem...
Nieważne. Rozumiem.
Posłuchaj, Geum-hwa...
Nie sądziłem, że tak długo pożyje.
Przeraża mnie.
I ten strach nie mija.
Gdy co noc słyszę, jak płacze...
Grzech się mnie nie ima
Jezus w sercu mym tkwi
Na krzyżu spoczął i przyjął mnie
- Chwała wieczna jego jest - Też to słyszysz?
Tak.
- Psalm 250, „Przy krzyżu”. - Chwała wieczna jego jest
Cholera.
Płacz wnet ogarnął mnie
Wsłuchaj się.
To nie może być człowiek, prawda?
Tutaj.
Jakby płakało dziecko.
Lespedeza.
Wzywam duchy ziemi i niebios.
Księżniczko.
Przyszłam się przywitać.
Księżniczko?
Zło nie jest niczym wyjątkowym.
Uosobieniem zła są tacy szarlatani.
Fałszywi prorocy.
Sekty. Według statystyk co roku dochodzi do 1200 incydentów z nimi związanych.
Liczba ofiar przekracza 50 tysięcy.
W kraju, w którym wolność wyznania jest aż nadto chroniona,
tylko nasz instytut badawczy walczy na froncie tej wojny duchowej.
Dlatego prosimy o wsparcie.
- Wesprzyjcie naszą walkę. - Tak jest.
Dziękuję pastorowi Kim Tae-sikowi
z Seulskiego Uniwersytetu Teologicznego za zaproszenie i pamiętajcie o jednym.
O wierze.
DOKONAJ DAROWIZNY
Nasz instytut potrzebuje państwa wiary i wsparcia.
Wyobraźcie sobie, jak czuł się Jezus, gdy wchodził na Golgotę.
Zupełnie sam.
Prosimy o wsparcie i modlitwę.
Będziemy solą i światłem świata.
Park Ung-jae to oszust!
- To oszust! - To oszust!
Zrezygnuj z kapłaństwa!
- Odejdź! - Odejdź!
Zaprzestań polowań na czarownice!
- Przestań! - Przestań!
Park Ung-jae musi odejść!
Trzeba zamknąć jego instytut!
- Zamknąć instytut! - Zamknąć instytut!
- Koniec z łamaniem praw człowieka! - Koniec z tym!
- Wznieśmy razem ręce - Wznieśmy razem ręce
Złóżmy przysięgę wobec Pana
Patrzcie! To Park Ung-jae!
- Gdzie? - Gdzie on jest?
- Tam! - Brać go!
- Wynoś się! - Wynoś się!
- Wynocha! - Wynocha!
Jajka nie są tanie. Co im odbiło?
Po co rzucają jedzeniem?
- Miał być pastor ostrożny! - Rany.
Było nie zadzierać z tym żeńskim zakonem.
Mój płaszcz!
Popularność pastora rośnie z dnia na dzień.
Dobrze, że tym razem mam same fanki.
- Znów kupił płaszcz. - Rany.
INSTYTUT BADAŃ RELIGII DALEKOWSCHODNICH
OŚRODEK POMOCY AGAPE DYREKTOR WYKONAWCZY: JEONG GI-EUN
PRZESIĄKNIĘTE ZŁEM ZAKONNICE POD MASKĄ KATOLICYZMU
MATKA PARK GEUM-JI I MSZA ZA ŻYCIE WIECZNE
MOJŻESZ OSĄDZI TEN ŚWIAT
O rany.
Mimo 500 tysięcy wonów za ogrzewanie muszę czasami tu przewietrzyć.
Jak można nie mieć oczyszczacza?
- Mówiłam, by kupić... - Diakoniso Sim, czy metodyści zapłacili?
Musi pastor skończyć artykuł, by zapłacili.
Zawsze gada, a nigdy nic nie kończy.
- Czuję, jakbym się dusił. - Jak pastor może tyle palić?
- Nie mogę oddychać. - Leń.
- Kupuje tylko markowe ciuchy. - Jadę do Gangwon.
To przez Jelenie Wzgórze?
- Myślisz, że to samotny urlop? - Łapie zbyt wiele srok za ogon.
Niech pastor skończy najpierw artykuł o adwentystach...
Diakoniso Sim.
Wszystko po kolei.
Kościół i tak ich teraz nie pozwie.
A co z Agape?
Już to skończyłem. Wyślij go jutro do Catholic Digest.
I mam tytuł.
„Tajemnicze zakonnice...
które wyleczą nawet raka”.
Niech dadzą z pytajnikiem zamiast wykrzyknika.
Ale tandetne.
Musi być trochę pod publikę.
Tylko proszę pamiętać o artykule i...
Diakoniso Sim.
Jeśli chodzi o buddystów, to jest to zupełnie inny poziom kasy.
Spędźmy tej zimy wakacje na Phuket. Może być? Oddzielnie.
I jeszcze jedno.
Oczyszczacz.
- Amen. - Oczyszczacz!
- Amen! - Kupimy go!
Amen!
WITAMY W PROWINCJI GANGWON
Proszę o uwagę.
Co to za kwiat?
- Kwiat lotosu. - Kwiat lotosu.
Zgadza się.
To święty kwiat.
Rośnie w mętnej wodzie,
ale wydostaje się z niej absolutnie nieskazitelny.
Posłuchajcie.
Świat jest wielkim, mętnym bagnem.
Staje się coraz bardziej okrutny i niebezpieczny.
Ale za sprawą modlitw i uczciwości możemy go zmienić.
No dobrze.
Zanim skończymy, pomódlmy się jeszcze za ofiary tajfunu w Jinju.
- Generale, ochroń nas. - Generale, ochroń nas.
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
Dziękuję. Do jutra.
- Radzę lepiej się odżywiać. - A dostanę więcej kasy na wydatki?
Niech pan zapłaci i wyśle rachunek Sim.
Zawsze tak pastor mówi.
Dlaczego nie ma nic ciekawego?
- Wysłał mi pan wszystko? - Tak.
A co podpowiada panu instynkt?
Przecież nie jest pan amatorem.
- Amen. - Cokolwiek?
Dziwne jest to...
że nie ma tu nic dziwnego.
A doktryna? Są znamiona czondoizmu?
Nie.
To może Tangun?
- Guan Yu? - Nic z tych rzeczy.
To bardziej klasyczna forma.
Silne wpływy buddyzmu i wadżrajany, ale uczciwe podejście.
Nawet nie biorą pieniędzy.
Wręcz przeciwnie, dają jałmużnę biednym.
Naprawdę?
Czyli to większa sieć. Piramida sekciarska.
Nie.
No to nowa sekta. Cudzołóstwo, pranie kasy, co jeszcze?
No dobra, jest coś dziwnego.
Buddyści czczą Buddę albo bodhisattwy, prawda?
Zgadza się.
Ale oni czczą jakiegoś Generała.
W obu przypadkach.
Nie o to mi chodzi.
Potrzebuję jakiegoś skandalu. Czegoś szokującego albo gorszącego.
Wymyślę coś, co będzie można pokazać w siedzibie.
Proszę sprawdzać ich dalej i znaleźć coś podejrzanego, panie Go.
Tutaj!
Wezwaliście techników?
Nie można tu przebywać. Proszę się oddalić za linię.
- Przyjechał pan. - Tak.
- Dlaczego pan nie odbierał? - Co to za afera z samego rana?
Hej!
Macie niczego nie ruszać!
Miejsce musi być nietknięte.
Wynocha! Przyjechał kapitan Hwang.
- Cholera. - Kapitanie.
Dowiedz się, co z technikami.
- Tak jest. - Wjechał w to pojazd...
Co to jest?
Ciało w ogóle nie zgniło. Jest wysuszone.
Pewnie niedawno trwały tu prace.
Bułka z masłem.
Zadzwoniłem już do wykonawców.
- Jest dość mała. - Słucham?
Ofiara jest mała.
To co najwyżej nastolatek.
Sprawdzając adwentystów z Gangwon,
natknąłem się na nowy kult z buddyjskimi wpływami.
Są dwie grupy, w Taebaek i Jeongseon.
Póki co jest ich prawie 50.
- Nauczyciele, pielęgniarki, urzędnicy... - Panie Park.
Strzelam, że takich drobnych grup są nawet trzy tysiące.
- Nie widzę nic złego... - Chwileczkę, czcigodny.
Wiecie, co najbardziej mnie niepokoi?
Ta organizacja, Jelenie Wzgórze,
nie zarabia na swoich wyznawcach.
Co w tym niepokojącego?
Znacie japońską sektę Aum Shinrikyo, odpowiedzialną za zamach w metrze.
Wiecie, od czego zaczynali?
Od nauczania jogi.
Sponsorowali różne organizacje.
Potem ich przywódca, Shoko Asahara, zaczął mówić o buddyjskich doktrynach.
Mówił, że jest Buddą. Bogiem.
I co było potem?
Czy to nie oczywiste?
Koniec świata.
„Zbliża się koniec. Trafimy do nieba, jeśli porzucimy życie doczesne”.
Zginęło wtedy wiele osób.
Gdy do tego dojdzie, będzie za późno. Trzeba zawczasu ich obnażyć,
inaczej ludzie skrytykują was za osłabienie wspólnoty i Buddy...
Dziękujemy za informacje, pastorze.
Ale „nowa religia” to chyba przesada.
To raczej drobna organizacja, której przyświeca dobro społeczne.
Pewnie pan tego nie wie, ale współistnienie w harmonii to...
Czcigodny, proszę.
Zajmuję się tym od ponad dekady.
Protestancki i katolicki Kościół dążą do oczyszczenia...
Chwila.
Tak nie odnajdzie pastor Szlachetnych Prawd.
Proszę wybaczyć.
Grupa z Chungju trafiła ostatnio do telewizji.
Sprzedawali posążki i tabliczki z Buddą.
Może warto prewencyjnie się nimi zająć.
Za co ten okularnik mnie nienawidzi?
Zabrzmiał pastor jak zwykły sprzedawca.
Co takiego? Sprzedawca? Naprawdę?
Ten okularnik zarządza naszymi finansami.
Działamy w słusznej sprawie, po co to komplikować?
Co to ma być?
Chcę informacje o Jelenim Wzgórzu.
Po co?
Podpowiem panu. Jakie są trzy podstawy religii?
Przywódca, wierni, święta księga.
Nowa religia musi mieć swoją świętą księgę.
Jeśli stosują własne lub odrzucone wersje...
To wtedy wasza organizacja zareaguje.
Bingo.
Oddaję hołd Awalokiteśwarze.
- Miłej pracy. - Dzięki.
Ciało tkwiło w betonie w przejściu niedaleko Yeongwol w prowincji Gangwon.
Policja rozpoczęła śledztwo.
Może być to ciało uczennicy z liceum w Donggang o nazwisku Park.
Sekcja zwłok ma wyjaśnić przyczynę śmierci.
Policja przesłuchuje pracowników firm budowlanych.
RESTAURACJA DOGYE SUNDAE, KREW WOŁOWA
Co tak późno, Cheol-jin?
Zjedz coś.
Siadaj.
Mogłeś uprzedzić, że wpada twój kolega.
Nie mamy tylu przekąsek.
Spodziewałem się ciebie, Gwangmoku.
Cieszę się, że cię widzę.
Kopę lat.
Jestem nieudacznikiem.
Nie ochroniłem ojca. Ukrywam się, bo jestem tchórzem.
Nieprawda.
To przez to domowe żarcie od matki jesteś taki nierozgarnięty.
Bałem się.
Każdej nocy...
odwiedzały mnie martwe dzieci.
To dziwne. Coś...
- Coś poszło nie tak. - Jiguk.
Walczymy ze złem.
Wypełniamy naszą świętą misję.
Wiesz, że strach ani żal nie mogą być przeszkodą.
Wiesz, że Jeungjang osiągnął nirwanę, słuchając Damuna?
Tak.
Możesz umierać.
Świat wkrótce się o ciebie upomni.
„Przestać się mazać, krwawa bestio.
Podnieś głowę i spójrz w stronę światła.
Klęknij”.
- „Otrzyj łzy i poznaj prawdę. - „Otrzyj łzy i poznaj prawdę.
- Ból to prawda wiary. - Ból to prawda wiary.
- Ból oczyszcza krew... - Ból oczyszcza krew,
- która oświeci ten świat. - ...która oświeci ten świat.
- Nie lękaj się, bestio mroku. - Nie lękaj się, bestio mroku.
- Pokonasz zło. - Pokonasz zło.
- Uda ci się schwytać węża”. - Uda ci się schwytać węża”.
- Fasolki azuki? - Tak. W ciele zabetonowanej ofiary.
Było ich sporo w ustach i przełyku.
No cóż, w końcu są jadalne, więc co w tym dziwnego?
Tak, ale...
Znalazłam też dziwny talizman.
I chyba kojarzę podobną sprawę sprzed lat.
Jesteśmy jeleniami o czystych sercach.
Zło, które zagraża dobru, z pewnością przebywa na tym świecie.
Nasza Seo Ji-yeong straciła ostatnio matkę w wypadku samochodowym.
To nie wszystko.
Nasza Kim Ji-hyeon także straciła męża w wypadku.
Gdyby...
jadący pod wpływem alkoholu kierowca i leniwy kierownik budowy...
nigdy się nie urodzili,
nie doszłoby do tych tragedii.
Na tym świecie światło i mrok są ze sobą połączone.
I jako że istnieje tu mrok,
ci, którzy chronią światło, cieszą się jeszcze większym blaskiem.
Święte księgi Jeleniego Wzgórza
- przewidziały pojawienie się takich osób. - Mamy księgę.
- Jak wiecie, to nasze święte księgi. - Mój brzuch...
Istnieją tylko cztery egzemplarze.
„Chae, ukryty w lśniącej rzece.
Jesteś bestią.
Krwawą bestią.
Świat dostrzeże w tobie tylko mrok, więc nie smuć się”...
Poszukajmy tych zapisków.
Pod koniec tego świętego tekstu
napisano o 81 złych istotach, które zrodzą się na tej ziemi.
No dobra. „81 złych istot”.
- No to mamy ogólny zarys. - Pojawiają się pod postacią węży.
Są złe od urodzenia.
Zagrażają one dobrej energii...
Zaczekajcie tutaj. Wy za mną. Sprawdzajcie każdego, kto wychodzi.
Idziemy.
Detektyw Jo Myeong-hwan z policji w Yeongwol.
Jest tu niejaki Kim Cheol-jin?
O co chodzi?
Jest podejrzanym w sprawie morderstwa uczennicy.
Ten adres był do niego przypisany.
- Co się dzieje? - Pomylili się panowie.
To buddyjskie sanktuarium.
Może i tak wygląda, ale...
Sprawdźcie dowody tożsamości
- i rozejrzyjcie się. - Tak jest.
- Prosimy o współpracę. - Albo tylko dowody.
Chyba podał inny adres.
To chyba oczywiste, baranie? Od razu się domyśliłem.
A niech to.
Cholera.
Tak?
Tak, już kończymy.
Cholera jasna.
Życzę miłego dnia.
Znamy się?
Sprawdzam tę sektę.
Park Ung-jae.
Kojarzę pana z telewizji.
Na żywo wygląda pan lepiej.
A co tu pana sprowadza?
- Cóż... - Kapitanie.
Mamy adres matki Kim Cheol-jina.
- Jesteście pewni? - Tak.
Jedziemy!
Miłego dnia.
Kim Cheol-jin?
Możesz umierać.
Zabiorę twoją karmę.
UNIWERSYTET GEUMGANG
Jelenie Wzgórze działa nie tylko w Taebaek i Jeongseon.
- Gdzieś jeszcze? - W Jecheon.
Symbol jelenia.
Racja.
A tutaj identyczny w Danyang.
Skąd wiedza, że jest ich więcej?
Bo powinny być jeszcze dwa.
Rzućmy okiem na portret tego Generała z Taebaek.
- A tu portret nad ołtarzem w Jeongseon. - Co z nimi?
To nie są...
generałowie.
To Czterech Niebiańskich Królów, reprezentujących strony świata.
- Czterej Niebiańscy Królowie? - Tak.
W wadżrajanie znani jako Shitenno.
Czterej strażnicy Buddy.
To podobizny dwóch z nich.
Zacznijmy od malowidła u Jeleniego Wzgórza w Taebaek.
Pod królem widać dwóch służących.
Po prawej widzimy małą gandharwę.
Po lewej natomiast piśaćę.
A ten trzymający pipę bóg o niebieskiej twarzy
to król Jiguk, strażnik wschodu.
W Jeongseon mamy króla Damuna. Jego służącymi są jaksza i rakszas.
W dłoniach trzyma pagodę i włócznię.
To strażnik północy.
Ta mapa powinna nam pomóc.
Król Jiguk w Taebaek na wschodzie. Damon w Jeongseon na północy.
Możemy zaznaczyć wszystkie cztery strony świata.
Pozostają dwa.
- Jecheon na zachodzie. - Król Gwangmok.
- I Danyang na południu. - Jeungjang.
No proszę, mój młodszy kolega z liceum Whimoon.
Świątynne jedzenie ci służy.
Ostatnio chodzę do stołówki.
- A właśnie... - Świetnie.
Widział pastor wcześniej nowe grupy, który czciłyby tych bogów?
Nie, pierwszy raz coś takiego widzę.
Czterech Niebiańskich Królów było początkowo złymi duchami z Indii.
Po poznaniu Buddy stali się jego wyznawcami.
Stali się bogami chroniącymi świat przed złymi duchami.
Źli bogowie, zwalczający złe duchy...
Cholera.
Gdzie ta księga?
Yo-sep!
Pastor pierwszy.
Ty idź pierwszy.
- No dalej. - Cholera.
Ktoś tu mieszka.
Kim Cheol-jin.
Pastorze!
Teksty religijne o królu Jiguku.
Podejrzany idzie na górę.
Czekamy na sygnał.
Mamo, posłuchaj uważnie.
Bez względu na to, co usłyszysz, nie będzie to całą prawdą.
Twój syn...
walczył ze złem tego świata.
Bóg z pewnością doceni moją pracę.
Bycie twoim synem było zaszczytem.
Gdy spotkamy się w niebie...
- to... - Na dachu!
- Kurwa! - Ruchy!
- Na dachu! - Szybko!
Wtedy cię uściskam.
Szybko!
Budda litościwie się uśmiecha...
Mamy go!
...a bestia w końcu pokonuje węże.
Niebiosa nigdy nie zapomną o twoich dokonaniach.
- Kim Cheol-jin! - Spójrzcie.
- Draniu! - Dzięki otrzymanym skrzydłom...
- bestia... - Bestia...
- narodzi się na nowo. - ...narodzi się na nowo.
- Nie rób tego! - Złaź!
- Nie! - Kim Cheol-jin!
Skoczył.
KOMISARIAT POLICJI W NAMDAEMUN, SEUL
PODEJRZANY O MORDERSTWO POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO
Informacje na temat Kim Cheol-jina.
Dzięki, siostro.
Daruj sobie to czarowanie. Koniec z przysługami.
- Masz mnie za frajerkę? - Ja pomogłem ci z tą grupą syjonistów.
Pamiętasz o tym jeszcze? Musimy pomagać sobie nawzajem.
Zbliżają się święta. Wiesz, jacy wszyscy są podenerwowani?
Słucham?
Tak.
Na zewnątrz.
Zaraz wracam.
Poprawczak w Yangju?
Kim Cheol-jin popełnił morderstwo, gdy był niepełnoletni.
KURATORIUM OŚWIATY PROWINCJI GANGWON
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Jiguk poprosił mnie o to.
Sprawdziłam to, cała rodzina ciągle się przeprowadzała.
Najświeższe dane będą z akt uczniowskich.
Dziękuję, Bodhisattwo.
Gwangmoku.
To zaszczyt móc w końcu cię poznać.
AKTA OSOBOWE UCZNIA LEE GEUM-HWA
Autobus do Seulu Wschodniego podjeżdża na przystanek.
Nie jest to połączenie ekspresowe. Przystanki w Jecheon i Wonju.
Prosimy sprawdzić bilet przed rozpoczęciem podróży.
Na krzyżu, gdzie Zbawca mój zmarł
Płacz wnet ogarnął mnie
Nowa moc wypełniła wnętrze me
Chwała wieczna jego jest
LOSOWY ROZMÓWCA: WKRÓTCE WPADNĘ
ZAPRASZAM. BYŁAŚ W SEULU?
TAK, W EVERLANDZIE
TO NIE W SEULU, GŁUPTASIE
FAKT, GŁUPIA JESTEM
WYŚLIJ MI ZDJĘCIE
Dlaczego je zamknęłaś?
Bo się boję.
Nakarmiłaś ją?
Dałaś jej coś?
- Nie. - To zrób to.
Księga króla Jiguka, którą przywiózł pan z Taebaek,
to wczesne zapisy buddyjskie,
połączone z Sandhinirmocana Sutrą i Sutrą Diamentową.
Ale jest tu też sutra, której nigdy nie widziałem.
Na samym końcu.
Nazywa się Hangmagyeong.
- „Hangma”... - Dokładnie.
Traktuje o bogach walczących z siłami zła. Przypomina Księgę objawienia.
Posłuchajcie.
Inne części reprezentują praktyczne podejście do wiary,
ale w Hangmagyeong króluje symbolizm.
Przypomina Apokalipsę św. Jana.
- Co to? - Słyszał o tym pastor?
- Nie. - A nie powinien pastor się na tym znać?
Idź już do domu.
Zrobiłaś makijaż?
Diakoniso...
To mnich.
Pasują do siebie.
„Smutne bestie leżące twarzą w dół odrodzą się ze skrzydłami
i zgniotą węże u podstawy.
Bestie, które walczą za światło. Gwiazdy, które zniszczą węże.
Otrzyjcie łzy. Nie chowajcie zlęknionych ciał.
Schwytajcie węża, który tkwi w ciele dziewczyny.
Węże te mają piękne oczy i słodkie usta.
Dzielne bestie, nie patrzcie im w oczy.
Nie słuchajcie ich słów.
Oczyści was tylko krew wężów”.
Proszę pana.
Na-han.
Na-han, musisz się obudzić.
„Budda litościwie się uśmiechnie,
a cztery bestie wygrają wojnę z wężami i narodzą się na nowo.
Ochroni was blask Buddy”.
Miałeś rację. Czczą Czterech Niebiańskich Królów.
Dokładnie.
Proszę spojrzeć.
Pierwotnie był bestią.
Spotyka Buddę i przyjmuje jego nauki.
- A tutaj... - Zwalcza zło,
trafia do nieba i staje się Buddą.
Ci ludzie...
tropią duchy.
Haean, możesz się dowiedzieć, kto jest autorem?
Na ostatniej stronie jest imię buddysty. Kim Pungsa.
Kim Pungsa?
Kim Pungsa...
Zapytaj doktora G.
Kto to taki?
Doktor Google.
Próbujesz rozładować atmosferę, diakoniso?
O rany.
Powinienem dać ci podwyżkę.
Buddyzm. Religia.
Nieźle. Ale kopalnia wiedzy.
„Tybetański mistrz, Nechung Tenpa,
chce poznać założyciela Dongbanggyo, Kim Je-seoka”.
„Dongbanggyo”?
To on. Kim Je-seok.
Był znany w społeczności buddystów. Nadal ma wielu wyznawców.
Autorem tej księgi jest Kim Je-seok, założyciel Dongbanggyo?
Znam eksperta w tej dziedzinie.
Kogo?
Okularnika.
Okularnik.
To materialista.
Uprzedzę go. Kup coś fajnego.
Co za gość...
Dlaczego mieszka w górach, a nie nad morzem?
Są tam jakieś auta.
Dziękuję za ten cenny podarunek.
Miło z waszej strony.
Wiem, że mnisi ograniczają posiadane dobra materialne.
- Ten gest... - Dzięki.
Warty jest 6000 wonów, prawda?
Rozmawiałem z Haeanem.
- Rozumiem. - Kim Je-seok z Dongbanggyo...
DONGBANGGYO
Zacznę od tego...
że Pungsa Kim Je-seok...
jest prawdziwy.
To znaczy?
Mówiąc w skrócie, stał się bogiem.
Konserwatywni buddyści nie wyrazili wtedy na to zgody,
ale ostatecznie Kim Je-seok stał się buddą.
To jego zdjęcie.
Wykonane około roku 1940.
Był bardzo oświecony, dlatego japońscy wyznawcy wadżrajany,
a nawet gubernator generalny, tytułowali go mistrzem.
Trzymał z Japończykami?
Nie skończyłem.
Przepraszam.
Wspierał finansowo Uiyoldan w walce o niepodległość.
A po odzyskaniu niepodległości odzyskał zrabowane przez Japończyków dobra.
Jednak gdy sytuacja polityczna stawała się coraz bardziej napięta,
zaczął przekazywać pieniądze wspólnotom religijnym.
Dzięki temu zwiększył swoje wpływy.
Tworząc Dongbanggyo.
Dokładnie.
Ale w 1985 roku...
Kim Je-seok nagle rozwiązał Dongbanggyo i zniknął.
Dlaczego?
Ponoć planował napisać nowe księgi.
- Poznaliście się? - Nie.
Tylko kilka osób poznało go osobiście.
Podobno spotykał się tylko z najbliższymi uczniami.
- Może nadal żyć? - Trudno powiedzieć.
Pochodzi z Yeongwol w prowincji Gangwon.
Urodził się w 1899 roku, więc teraz...
Miałby 116 lat.
Czyli pewnie już zmarł.
Niestety.
Pastorze.
Widziałem.
KIM JE-SEOK PRZEKAZUJE DAROWIZNĘ ZAKŁADOWI POPRAWCZEMU W YANGJU
Zgadza się.
Robi się zimno, święta za pasem,
więc pomyślałem o chłopakach z poprawczaka.
Do zobaczenia.
Nie może nadal żyć, prawda?
Jeśli był oszustem, powinien być martwy.
- Ale wiesz co, Yo-sep? - Tak?
Nie ciekawi cię to?
Ale co?
Co, jeśli gdzieś na świecie...
naprawdę ktoś taki istniał?
O czym pastor mówi? Bóg żyje.
Bóg żyje?
Mój przyjaciel...
ukończył seminarium, ożenił się i pracuje jako misjonarz w RPA.
Zawsze pilnie się modlił.
Oboje z żoną byli mocno wierzący.
Ale kilka lat temu wrócił do kraju sam.
Dlaczego?
Wymordowano mu całą rodzinę.
Zginął jego dwuletni syn i nowo narodzona...
I nowo narodzona córka. Wszyscy zginęli.
Wiesz, co powiedział ich morderca, trzynastoletni muzułmanin?
Że taka była wola Boga.
Nadal czuję się zagubiony.
Walczymy o przetrwanie w tym bagnie.
Gdzie jest nasz Bóg? I co teraz robi?
Chciałbym poznać tego człowieka.
Ponoć stał się bogiem.
PRZESTRZEGAJCIE PRAWA W WIERZE I REFORMUJCIE W WIERZE
- Za głośno tu. Wejdźmy do środka. - Dobrze.
- Instytut badań religii? - Tak.
Co zainspirowało pana do przyjazdu z prezentami?
Chciałem poznać chłopaków
i podziękować wam za waszą pracę.
Ciężko mi w to uwierzyć.
- Pastorze. - Tak?
Pracuję tu od 30 lat. Nikt nikomu tu nie pomaga bezinteresownie.
Proszę załatwić to, po co pan przyjechał. Nic nie szkodzi.
Rety, ale pan bezpośredni.
Lata temu Dong...
- Dongbanggyo. - Właśnie.
Podobno was kiedyś wsparli.
Tak, jakieś 20 lat temu.
Dzięki ich wsparciu zbudowaliśmy centrum szkoleniowe, Aulę Jeseoka.
Zakładam, że inspiracją dla takiej nazwy
była osoba Pungsy Kim Je-seoka.
Zgadza się.
Kiedyś wspólnota religijna go nie lubiła, ale był wspaniałą osobą.
Traktował tutejszych chłopców jak własnych synów.
Rozumiem. Ale dlaczego?
Słucham?
Nikt nie pomaga bezinteresownie.
Mistrz Kim robił wszystko,
by zapewnić opiekę tym czterem więźniom.
Czterem więźniom?
Każdy z nich zabił swojego ojca.
- Ich edukacja ciężko przebiegała. - Więc siła religii...
Mistrz Kim poszedł jeszcze dalej. Adoptował ich.
Wszystkich czterech?
I jednym z nich był Kim Cheol-jin?
Tak. Piękna historia, prawda?
Chciał być dla ich ojcem i wzorem.
A co z trzema pozostałymi chłopcami?
Kim są?
Joeng Na-han, Kim Cheol-jin, Chae Tae-geun i Jeon Sang-beom, wspominani w księdze.
„Chae, ukryty w lśniącej rzece. Jesteś bestią. Krwawą bestią.
Świat dostrzeże w tobie tylko mrok, więc nie smuć się”.
Wszystko się zgadza.
„Lśniąca rzeka” to „Gwangju” według pisma chińskiego.
Chae, czyli Chae Tae-geun, urodzony w Gwangju.
„Jeong” odnosi się do „gwieździstej rzeki”.
Seongju, klan Jeong z Seongju. Jeong Na-han.
„Niebieska rzeka”.
Kim Cheol-jin z klanu Kim z Cheongju.
„Rzeka grzmotu”. Jinju.
„Jeon, ukryta bestia”?
Klan Jeon z Jinju. Jeon Sang-beom.
Księga wszystko przewidziała.
Czterech chłopców z więzienia.
I trzech już nie żyje.
Co?
Trzech nie żyje? Jak to?
Spójrz.
Portrety Niebiańskich Królów z Jeongseon i Danyang.
Widzisz aureole wokół głów?
Aureole?
Takie same mają katoliccy męczennicy.
Też mnie to zaciekawiło. Dlaczego tylko ci dwaj mają aureole?
Bo nie żyją.
Osiągnęli nirwanę.
Z godnością. Polując na duchy.
Nie wierzę.
A skoro Kim Cheol-jin też już nie żyje,
król Jiguk w Taebaek potrzebuje aureoli.
Czyli...
przy życiu pozostał tylko on.
Król Gwangmok z Jecheon.
GWANGMOK, JECHEON
KOMISARIAT POLICJI W NAMDAEMUN, SEUL
Czyli trzech z czterech już nie żyje.
Najpierw Jeon Sang-beom zginął w pożarze na oddziale poporodowym w Yeongwol?
Zginęło wtedy wiele matek z dziećmi.
A Chae Tae-geun zginął w Kanadzie.
Skazano go za napad rabunkowy i morderstwo.
Pod wpływem nagłego impulsu zabił rodzinę pochodzenia koreańskiego.
Potem go schwytano.
Powiesił się w zakładzie karnym w Toronto.
To przeczy temu, co mogło ich łączyć.
A ten, który nadal żyje? Jeong Na-han?
AKTA PERSONALNE JEONG NA-HAN
Jeong Na-han, urodzony w 1983 roku.
Ledwo go pamiętam.
Licealista z dzielnicy czerwonych latarni. Zatłukł ojca na śmierć.
Jego matka prawdopodobnie tam pracowała.
Pewnie jego ojciec był alfonsem albo innym śmieciem.
To widać.
Nie było zgody co do tego, co zrobić z kimś w tak młodym wieku.
Pamiętam liczne kontrowersje.
I trochę mu współczuję.
Nie zasłużył na to.
Mój skarbie, moja owieczko
Zaśnij w matczynych ramionach
Pośród mroźnej zimy
Pośród mroźnej zawieruchy
- Z dala od domu trwaj - Z dala od domu trwaj
- Niech przeminą mroczne noce - Niech przeminą mroczne noce
- Z dala od domu trwaj - Z dala od domu trwaj
Już dobrze, skarbie
Nie płacz
Z dala od domu trwaj
Król Gwangmok.
Na żywo wygląda lepiej.
NOKYAWON
Przybył Gwangmok.
Witaj.
Podobno jelenie są nieśmiertelne.
To dlaczego są tak słabe?
Śmierć nie jest końcem.
W nowym wcieleniu będzie człowiekiem.
Racja.
Ale dlaczego wszystkie istoty mają w chwili śmierci tak smutne oczy?
Widziałem to coś. To nie może być istota ludzka.
Istoty, na które polujemy, tak nie wyglądają.
Wiem o tym lepiej niż ktokolwiek.
„Węże te mają piękne oczy i słodkie usta.
Schwytajcie węża, który tkwi w ciele dziewczyny”.
Demon pojawił się przed Buddą w pięknej postaci.
Nie daj się zwieść.
Ta dziewczyna jest wężem.
Mistrzu.
Przybył Gwangmok.
Z dnia na dzień jest coraz gorzej. Kończy nam się czas.
„Posłuchaj, bestio.
Gdy wąż przeleje krew...
światło zgaśnie, a mrok zaleje cały świat”.
Musisz się śpieszyć.
Pozostałeś tylko ty.
Posłuchaj, Jeongu z gwieździstej rzeki.
Jesteś Gwangmokiem. Od tej pory będziesz nosił to imię.
„Gwang” znaczy „szeroko”, a „mok” - „widzieć”.
Jesteś dzielnym generałem, który zniszczy siły zła na zachodzie.
Staniesz się gwiazdą.
Moją gwiazdą,
która rozjaśni ten świat.
Będę cię chronił za wszelką cenę...
abyś mógł sięgnąć po dharmę
i oświecić ten wypełniony cierpieniem świat.
Mówi, że cię kocha.
Przez całe życie mu służyłem i nadal od niego tego nie usłyszałem.
Kim pan jest?
I co pan tu robi?
To teren prywatny.
Jakoś tu trafiłem.
Proszę opuścić ten teren.
Dobrze, przepraszam.
Chwileczkę.
Znów przeskoczy pan płot?
Odprowadzę pana do bramy i wypuszczę.
W porządku.
Co to ma być?
„Lee Geum-hwa”?
Co jest?
Poczekaj!
Cholera.
ŚRODEK OWADOBÓJCZY MEZORAN
Proszę mnie wysłuchać!
Kapitanie Hwang.
To poważna sprawa. Na pewno na coś wpadłem.
- To stek bzdur. - Chodzi też o sprawę Kim Cheol-jina.
- Za wszystkim tym stoi cel. - Jaki?
Kim Cheol-jin był mordercą i byłym skazańcem,
a pozostali...
to zwykli ludzie. Proszę sobie darować.
Cholera jasna!
Jaka normalna osoba trzyma słonia w domu?
Albo rozwala ci samochód, gdy zobaczy, że za nią jedziesz?
To nie nasz teren. Proszę dzwonić do Wonju.
A nie powinniśmy poznać przyczyny tych wydarzeń?
Niech pan zaczeka!
„Bestie zgniotą węże u podstawy światła, a wojna zostanie wygrana.
Oto 81 węży, które zaszkodzą wiecznemu światłu”.
Liczba węży i światło...
Często jest mowa o świetle.
W buddyzmie światło symbolizuje Maitreję, przyszłego Buddę.
Jak Mesjasza w chrześcijaństwie.
Czterej Niebiańscy Królowie chronią Maitreję przed wężami.
Czyli te węże są jak Szatan z Biblii.
W buddyzmie nie ma zła absolutnego.
Nieprawda.
Budda został uwiedziony przez Marę. A w innych sutrach Asura i Mara...
- One wszystkie są złe... - Nie.
To błędne chrześcijańskie przeróbki.
Jeśli zgłębi się pan w historię o Marze i Asurze,
pojmie pan, że to tylko symbole żądz i obsesji.
- Można sobie nazywać to złem. - Daruj sobie, mądralo.
Oddzwonię. Przez te święta panuje tu zamieszanie.
Dlaczego buddyjscy mnisi przejmują się świętami?
Organizujemy jedne z największych obchodów.
W każde święta mistrz tybetańskich buddystów,
Nechung Tenpa, odwiedza Koreę.
Tybetański mistrz? Dlaczego?
By złożyć wyrazy szacunku kardynałowi w katedrze w Myeong-dong.
A wcześniej odwiedza naszą siedzibę
i wyprawia w niej modlitwę, ale...
Zaraz, już jest.
Później oddzwonię.
Mistrz tybetańskich buddystów...
Czuję się zaszczycony, że mogę dziś przebywać tutaj,
w tej koreańskiej, buddyjskiej świątyni.
Doktor Google nam to podpowiedział.
„Rok 1985, największy prorok buddyjski”.
Ale w 1985 roku
Kim Je-seok nagle rozwiązał Dongbanggyo i zniknął.
To jest to.
Zaczął pisać księgę po poznaniu Nechunga Tenpy.
Siedem, jeden, siedem, cztery, pięć, trzy.
- Dwa, osiem, jeden, siedem... - No odbierz, łysolu.
Zgadza się.
Ascetyzm uzmysłowił mi,
że ból też potrafi się zmienić.
Ascetyzm uzmysłowił mu,
że ból też potrafi się zmienić.
Ponieważ mamy to.
To istnieje, ponieważ mamy to.
Rodzi się to i to.
I tak samo zostanie zniszczone.
Teraz do Seulu?
Tak.
Proszę się nie obawiać. To mój przyjaciel, pastor Park.
- Chciał się z tobą spotkać, mistrzu. - O co chodzi?
Proszę mi wybaczyć, ale chcę zapytać o Kim Je-seoka.
Kim Je-seoka?
Poznałem mistrza w 1985 roku.
„Mistrza”?
Jest Maitreją.
Maitreją?
Maitreja. Nowe wcielenie Buddy.
Może on ocalić wszystkich ludzi,
sprawiając, że szlachetność zatryumfuje nad złem.
Dostrzegłem...
jego 12 pięknych palców i poczułem jego zapach.
Lud Korei ma szczęście, że nadal żyje.
- Co? - On nie żyje.
Nie. Nadal żyje.
Urodził się w 1899 roku. To niemożliwe, by nadal żył.
Dostąpił zaszczytu zostania buddą.
To największa cnota w mahajanie.
Ale buddyzm tybetański
przeniósł się do Japonii i uległ zmianie.
Według nich buddą zostaje ten, który przezwycięży ciało.
„Przezwycięży ciało”?
Ostateczne ograniczenie ludzkości.
Nieśmiertelność.
Wieczne życie!
Czym w takim razie jest wąż, o którym mowa w księdze?
Wąż...
Wąż będzie...
jego naturalnym wrogiem.
„Naturalnym wrogiem”?
- Bardzo dziękuję. - Wszystko będzie dobrze.
W tym świecie wszystko jest ze sobą połączone.
Gdy w ziemi rodzi się dżdżownica,
nad nią dorasta jastrząb, który ją złapie.
Ja zapewniłem...
wyrocznię.
„Wyrocznię”?
Naturalny wróg narodzi się w miejscu,
w którym niegdyś pojawiło się światło,
równo po stu latach.
Za jego sprawą światło zgaśnie.
Pewnego dnia...
W dniu, w którym ona zacznie krwawić.
Wtedy on umrze.
Jaki jest numer tego węża?
Nie kojarzę tych wyliczeń.
Niemożliwe. Proszę spojrzeć jeszcze raz.
Numery węży...
Tylko Kim Je-seok to wie.
Przykro mi, panie Park.
WESOŁYCH ŚWIĄT
- W buddyzmie nie ma zła absolutnego. - Pungsa Kim Je-seok...
- To tylko symbole żądz i obsesji. - ...jest prawdziwy.
- Naturalny wróg narodzi się... - Stał się bogiem...
...w miejscu, w którym on się narodził...
Jedno istnieje z drugiego. Jedno rodzi się z drugiego.
I tak samo zostanie zniszczone.
NUMER IDENTYFIKACYJNY
Ludzie myślą już tylko o świętach.
Yo-sep.
Czy święta to dla ciebie coś radosnego?
Oczywiście, że tak. Świętujemy narodziny Jezusa.
Co roku o tej porze zastanawiam się nad tym.
To bardzo smutny dzień.
Dlaczego?
W Betlejem zginęło wiele dzieci, aby Jezus mógł się narodzić,
ponieważ Herod Wielki usłyszał, że ma się narodzić król Żydów.
„Wtedy Herod, widząc, że go Mędrcy zawiedli,
wpadł w straszny gniew i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch”.
Ewangelia Mateusza, 2:16.
Proszę pana.
Wyjaśnię.
„Węże te mają piękne oczy i słodkie usta”.
- Nie boję się śmierci. - „Nie słuchajcie ich słów”.
Ale mogę chociaż znać powód?
Dlaczego mam umrzeć?
Jecheon - zachód, Taebaek - wschód, Jongseon - północ, Danyang - południe.
I miasto rodzinne Kim Je-seoka pośrodku.
Yeongwol.
Sto lat później rodzi się tu wąż, który zwycięży światło.
Kim Je-seok urodził się tam w 1899 roku, tak?
A 100 lat później...
To rok 1999.
NUMER IDENTYFIKACYJNY
Sądził, że zaszkodzi mu coś, co zrodzi się w Yeongwol.
I...
„Gdy wąż przeleje krew...
Wąż tkwiący w ciele dziewczyny”.
SAMOBÓJSTWO PODEJRZANEGO O MORDERSTWO
Ktoś urodzony w Yeongwol w 1999.
NUMER IDENTYFIKACYJNY
Dziewczynki.
Urodziłaś się przesiąknięta złem.
A śmierć nie jest końcem.
To nowy początek.
Odpocznij sobie tutaj.
Pomodlę się, abyś odrodziła się w kolejnym życiu jako Budda.
Co tym razem?
Kapitanie, proszę sprawdzić akta.
Czy ofiara Kima urodziła się w Yeongwol w 1999?
Człowieku, daj już spokój...
Proszę to sprawdzić!
Jeon Sang-beom z tego samego poprawczaka dokonał podpalenia w Yeongwol w 1999.
Chae Tae-geun, rabuś i morderca, zabił się w Kanadzie.
Większość ich ofiar to dziewczyny urodzone w 1999 roku w Yeongwol.
SPRAWA FASOLEK RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK
Przez ponad dekadę zabijali dziewczęta i pozorowali wypadki.
Niektóre tuż po urodzeniu. Ścigali je nawet poza granicami Korei.
Poczekaj.
Chcę poprosić o przysługę.
W moim domu naprawdę żyje demon.
To moja bliźniaczka.
Urodziła się wraz ze mną, więc też jest zła, prawda?
Zabij ją też.
Aby się odrodziła.
Aby w następnym życiu była człowiekiem.
Detektywie Jo.
W jakiej klasie są dzieciaki urodzone w 1999?
Moja bratanica jest w siódmej, czyli oni byliby w dziewiątej.
Proszę sprawdzić, ile uczennic w tym wieku mieszka obecnie w Yeongwol.
Mamy tu 81 wierszy.
Proszę spojrzeć.
Tutaj jest 99.
A tu dwa.
Pastorze, to numery identyfikacyjne obywateli.
Od początku tak myślałem, ale miały tylko dziesięć cyfr.
Mamy tu rok urodzenia. Siódma cyfra określa płeć.
Jeśli je usuniemy, wyjdzie dziesięć.
Dlatego księgę ukończono w 2000 roku.
Po sprawdzeniu danych wszystkich dziewczyn.
Wszystkich, które urodziły się w Yeongwol w 1999 roku.
Było ich 81.
Stąd „81 złych istot”.
Są trzy żeńskie gimnazja.
A w dziewiątych klasach...
jest razem 38 dziewcząt. Tylko tyle?
A w ósmych klasach?
To będzie... 87.
A w siódmych?
W siódmych 79.
ZAGINIONA: JANG HUI-SEON URODZONA W 1999
Boże.
Nasz Panie.
Wyrwij mnie od moich nieprzyjaciół,
chroń mnie od powstających na mnie!
Wyrwij mnie od złoczyńców
i od mężów krwawych mię wybaw!
Bo oto czyhają na moje życie,
możni przeciw mnie spiskują,
o Panie,
a we mnie nie ma zbrodni ani grzechu.
KIM BO-MI, 3 LATA, URODZONA W 1999
Bez mojej winy przybiegają i napastują.
O Panie.
Obudź się, wyjdź mi na spotkanie i zobacz.
Swego oblicza nie zakrywaj przede mną,
nie odpędzaj z gniewem swojego sługi!
Ty jesteś moją pomocą,
więc mnie nie odrzucaj i nie opuszczaj mnie,
Boże, moje Zbawienie!
Co tak długo, synu?
Czekałam zbyt długo.
Kim jesteś?
Tą, która rozpacza.
Czekałam na ciebie.
Pośpiesz się.
Przelano już zbyt wiele krwi.
Dostrzegasz to?
Nie czujesz?
To dzięki mnie istniejesz.
Otwórz swoje serce.
Wybiorę cię.
Już dobrze, skarbie
Zaśnij w matczynych ramionach
- Pośród mroźnej zawieruchy - Pośród mroźnej zawieruchy
- Z dala od domu trwaj - Z dala od domu trwaj
- Niech przeminą mroczne noce - Niech przeminą mroczne noce
- Z dala od domu trwaj - Z dala od domu trwaj
- Już dobrze, skarbie - Przestań.
Zaśnij w matczynych ramionach
Przestań!
Kim jesteś, do cholery?
Tą, która roni łzy wraz z tobą...
gdy przelewasz krew.
Czego ode mnie chcesz?
Pastorze.
Ile dziewcząt mogli zdążyć zabić?
Przygotuj się.
To Jeong Na-han.
Co zrobiłeś z Lee Geum-hwą?
Odpowiadaj!
Kim Je-seok oszukał was wszystkich.
Zdajesz sobie sprawę, co robisz?
Ilu niewinnych dzieciaków zabiłeś?
Czego ode mnie chcesz?
Sprawdź znak człowieka, którego nazywasz ojcem.
To on jest wężem.
Zabij go.
Nie.
Ojciec jest światłem.
Ojcem jest światłem.
Ojcze.
Powiedz coś.
Proszę.
Słyszysz mnie?
Proszę, powiedz coś jak dawniej!
Przepraszam, ojcze.
Co cię tu sprowadza?
Możesz mu zaszkodzić.
W domu dziewczyny była jej bliźniaczka, której narodzin nie zarejestrowano.
Wyglądało to tak, jakby na mnie czekała.
I co, po prostu uciekłeś?
Kazała mi poszukać pewnego znaku.
Jakiego znaku?
Sześciu palców.
Gwangmoku.
To słowa węża, które miały cię zwieść.
Chodź ze mną. Chcę ci coś pokazać.
Podobno w starożytnych Indiach mnisi obdarowywali królów słoniami.
Spójrz w jego oczy.
Co ci mówią?
Wyglądają...
chłodno.
Jeśli lękasz się oczu słonia...
to masz zło w sercu.
Mnisi przekazywali je królom, aby ci codziennie mogli patrzeć im w oczy.
Kosztował nas 90 milionów wonów.
Nie śpiesz się i poczekaj na zbawienie.
Dlaczego...
Dlaczego nie boisz się słoni?
Kim Je-seok.
Naprawdę stałeś się bogiem?
Podobno istniejesz naprawdę.
I podobno jesteś bogiem.
Nie powinieneś być w takim stanie.
TOREBKA NA MOCZ
W końcu go odnaleźliśmy.
Nie jedź.
To zbyt niebezpieczne.
Moja droga Myeong-hui.
Zestarzałaś się.
AKTA OSOBOWE UCZNIA
Dźwięk rogu rozbrzmiewa na świecie
Chwała Jezusowi
Gdy zadmę w róg i przywołam Jezusa
Jego głos dosięgnie mnie
Lepiej już iść do wojska.
Yo-sep!
Najbardziej boli cię to,
że człowiek, którego nazywaliście ojcem,
jest warzywem.
Byli niewinnymi dziećmi, od urodzenia skazanymi na straszny los.
Nie było żadnych „węży”.
Mylisz się.
Poznałem jednego.
Powiedział, żebym go zabił.
O rany, przepraszam!
Co jest. Nie wierzę.
Ślisko dziś na drodze.
Wszystko w porządku? Jest pan ranny?
Boże.
Przepraszam.
- Znów się spotykamy. - Kim tak naprawdę jesteś?
Jestem pastor Park. Demaskuję oszustów.
INSTYTUT BADAŃ RELIGII DALEKOWSCHODNICH PARK UNG-JAE
Ale chyba dotarłem dziś do niewłaściwej osoby.
Bez obaw. Pozwolę ci odejść.
Tak nie można! Zadzwoń do ubezpieczyciela.
Hej!
Pungsa Kim Je-seok!
Tylko kilka osób poznało go osobiście.
Podobno spotykał się tylko z najbliższymi uczniami.
Czyli to prawda.
Niegasnące...
Mistrzu...
Światło się nie starzeje.
Proszę, zabij mnie.
Dziękuję za twoją ciężką pracę.
Dziękuję za wszystko.
BRAK SZCZELNOŚCI
OTWARTA CYRKULACJA
Ujrzałem to.
Wyrocznia odmieniła jego oczy.
Smok przemienił się w węża.
Wyczuwam krew.
Kim jesteś?
Odpowiedz. Kim jesteś?
Nie odzywaj się ani nie ruszaj.
Twoje jelita i płuca zaraz przestaną funkcjonować.
Ten, którego od zawsze nazywaliście ojcem...
przez całe życie był moim uczniem.
Oszukałeś mnie.
Jestem...
światłem.
A wy chroniącymi mnie gwiazdami.
Nie żałuj tego, czego się dopuściliście.
- Żołnierz, który zabija, to patriota. - Zamknij się!
Za sprawą czasu ludzie żyją i umierają.
Ja natomiast...
wygrałem wyścig z czasem.
Jestem...
- niegasnącym światłem. - Milcz!
Muszę teraz zrobić wiele rzeczy dla tego świata.
Muszę żyć dalej.
Daję ci szansę.
Bestio.
Bądź moim sługą.
Jesteś tylko drapieżnikiem, który chce przeżyć.
Trzeba było tego nie robić.
- Te dzieciaki były niewinne! - Nie rozumiesz.
Te dziewczyny płaczą co noc.
Słyszałeś ich płacz?
Nie rozumiesz.
Poderżnięcie gardła po stokroć to za mało.
Ten o smutnych oczach
skręci wężowi kark.
Poderżnięcie gardła po stokroć to za mało!
Nastąpi zamiana miejsc.
Ziemia stanie się niebem.
Niebo stanie się ziemią.
Mędrcze...
Chwyć węża.
Nie mogę dziś zginąć z twojej ręki.
Ona cię zabije.
Wąż sczeźnie w płomieniach.
- I w końcu... - I w końcu...
- nastąpi dharma. - ...nastąpi dharma.
Tak, zaraz za tunelem.
Tak.
Rozumiem.
Samochód dachował i zajął się ogniem.
Tak.
Proszę, pośpieszcie się.
Tak.
Rozumiem.
Ja...
Technicy powinni...
Dobra.
Lee Geum-hwa jest cała.
- Dobrze. - Ale podobno
miała bliźniaczkę, której narodzin nie zgłoszono.
- I która zmarła. - Boże.
Pastorze.
Tak?
Co panu powiedział?
Kto?
Jeong Na-han.
Chyba coś mówił.
Cóż...
Powiedział, że mu zimno.
Gdzie jesteś?
Już o nas nie pamiętasz?
Dlaczego ronisz łzy i zasłaniasz swoje oblicze?
Obudź się.
Wsłuchaj się w nasz lament.
Wstawaj.
Ocal nas przed złem za sprawą swojego miłosierdzia
i wysłuchaj naszych modlitw.
Napisy: Krzysiek Igielski